來自 亞洲 AsiaHong Kong Richard Au 影友的留言  （原始留言內容如下） ↑填表回應此篇
|
一口氣看了射鵰、天師執位、及決戰玄武門三套VCD,
勾起了對翁美玲的懷念,幸好找到了你這個網站,非常高興
以後會多上來,download了晨光第一線之file,並已翻譯了
出來,不過做得不好,請見諒.
全文如下:
女: 這首歌是來自83年無線製作的射鵰英雄傳,當年有一
個女孩子是我很喜歡的,她就是翁美玲了,當她參選香
港小姐的時候,我覺得她雖然比較細粒(嬌小),但是很
有氣質,她的氣質是從讀書來的,不大記得清楚她是在
劍橋或是牛津大學讀英國文學,同時她的藝術修養很高
,喜歡畫畫,那時已覺得她興一般的姐仔(初出道之女藝
員)很不同,83年時我在讀小學五至六年級,看很多雜誌
,發覺她的談吐及影出來的相片也很不同,所以很喜歡
她,射鵰英雄傳有三集,而其中一集就是華山論劍,內有
一首合唱歌是自己很喜歡的,當然,這樣喜歡的一個偶
像日後離開了,還要是自殺的,
男: 喊到收不了聲,
女: 喊就沒有,但覺得為什麼要這樣子呢?
男: 天妒英才,
女: 她又漂亮,又有學識,
男: 這世上已幾乎絕種,
女: 是的,這令我覺得要珍惜生命,其實你看當日傳聞她
是為了一位男士而自殺,而這男士現在也開開心心,
結了婚,生了孩子,
男: 那男士並不開心,因為我長時間在某地見到他也.......
女: 但傳聞他不開心不是因為她(亞翁),而是為了另一個,
男: 那就不清楚了,不過他就抵死啦,
女: 所以有時不須要這樣(自殺)
男: 沒有了便等第二次或第二個,
女: 但生命是沒有(TAKE TWO)的,我們應該引以為鑑,
須然她是我的偶像.
|
| 版主回覆：非常謝謝 Richard Au 影友的語譯。 |
|