翁美玲是阿翁的真名，洋名叫Barbara，一九五九年五月七日出生，剛渡過二十六歲生辰。阿翁是家中獨女，十一歲時舉家移民英國，英國中央藝術學院文學士，曾在英國任職紡織設計師。八二年復活節期間回港渡假，湊巧港姐選舉，於是由朋友慫恿及契媽提名下參加競選。幸運的，她順利進入十五名，雖未能晉升三甲，卻成了投身娛樂圈的踏腳石。無線首先找她出任《婦女新姿》的主持，做了一段日子，話劇組亦斟她演出劇集，阿翁自然樂於嘗試。阿翁第一部電視劇是《十三妹》，演雙格格，表現不過不失，八三年無線開拍《射雕英雄傳》，由於珠玉在前，無線對於"黃蓉"一角特別慎重挑選。
阿翁在眾人中脫穎而出，觀眾都覺得頗為適合，尤其那對"兔仔牙"特別嬌俏。一部射雕紅了米雪亦紅了阿翁，至此已奠定阿翁在圈中的地位。
三年來，阿翁拍過不少劇集，但以古裝劇為多，或者是因為她體形嬌小，特別適合古裝扮相。阿翁和阿湯的一段情始於《十三妹》，而阿翁尚未完成的民初劇亦是和阿湯合作，開始和結束都是和阿湯，未免太巧合。
阿翁去年和無線簽了五年合約，至今尚欠四年才滿，無線對她也頗為重視，除派演劇集，還找她出任去年七月的《活力之星》，阿翁生前所住的偉錦園亦是她赴星馬登台所賺的外快購置。
|
阿翁生前曾表示，她最喜歡古雅的飾物，她最喜歡到九龍塘一間專賣民間工藝的店鋪購物。阿翁每次都會購買一些大耳環、手鏈等飾物。而且對長衫和極富民間色彩的服飾特別喜愛。曾經不止一次，她對老闆說有朝一日她不再做電視，或者自己再無吸引力，便幹回老本行，搞點生意做，而且她對布料亦特別有興趣。
翁美玲，一九八二參加香港小姐競選，進入了十五名參加決賽，因而被無虅賞識，邀請加入「婦女新姿」作主持。末幾，無線開拍長篇武俠劇集「射雕英雄傳」，公開徵求理想黃蓉，翁美玲亦以新人接受試鏡，經過多次考驗，翁美玲在千多名參選者中脫穎而出，獲得演出黃蓉，由此，亦開始了她多姿多采的演員生活。
常拍武俠劇集，受傷機會很多，實有買保險的需要，所以介紹了AIA保險公司的營業代表ELKE給她；但當ELKE接觸她時，翁美玲似乎又改變了主意，只是淡淡地說：「反正都係爛命一條，其實無需買什麼保險！」事情本已告一段落，但最近翁美玲與商天娥一起拍"楚河漢界"時，又對保險事再舊事重提。