回憶翁美玲的點點滴滴．訪 談 實 錄．

 目錄選單
■1985.5月商業一台．訪問翁美玲

【電台訪談亞翁及觀眾Call in】
這段訪問錄音真要多謝"詩詩"，要不是她將這盒帶收藏至今，大家又怎麼能在今時今日去體會她當時的心境，聽到她本人的聲音....詩詩來信說：非常多謝你和Carmen，有你們阿翁的訪問錄音才可以在十多年後的今天，重現在各位不忘阿翁的朋友耳邊，我祇望我留下了她的聲音能讓每一個喜愛阿翁的朋友聽到，我收藏了這段錄音多年，到今天總算<功成身退>，最後仍多謝每一位參與重現這錄音的朋友，衷心的.....多謝！
1985年5月5日．香港商業一台．電台節目「論盡人生哈哈哈」
◎談新戲《挑戰／楚河漢界／橋王之王》 ◎談登台走埠 　
◎第1位女觀眾Call in ◎第2位男觀眾Call in ◎第3位女觀眾Call in 　

│TOP│
◎談新戲《挑戰／楚河漢界／橋王之王》 下載：19850505a.wma
代號表示《M：男主持人／F：女主持人／B：阿翁》 （2,361KB／長度 4:58）

M：盆栽呢都統統謝了，哇∼那間屋是不是...
F：好恐怖啊！
M：是啊，所以人家就說那間屋就有個少問題了
F：哎呀！還有一件事，我記得的就是在今個月5號，
　　5月5號星期日上午11點鐘，翁美玲曾接受過我們的節目－論盡人生哈哈哈
　　節目主持人何守信和李連輝訪問過的，我相信這盒聲帶屬於在我們的電台來講
　　就是最後一盒了
M：當時訪問翁美玲的內容是這樣的...
F：今早請來的靚女就是翁美玲
M：歡迎你
F：歡迎你翁美玲
All：Hello
M：平時那些同事怎麼稱呼你呢？叫阿Yung啊？
B：叫阿Yung啦！也有些叫YellowYung
F：YellowYung？為什麼呢？
B：當初自從射雕之後呢，個個叫了YellowYung的花名
FM：哦，黃蓉，呵∼是了
F：YellowYung
M：但我聽有些人說，另一個花名你沒透露噢!
B：我知，小昏迷
M：是了，小昏迷
F：為什麼叫小昏迷？
M：我正想問問她，正想問她
B：因為那時初初拍電視劇就不是那麼能捱，
　　一沒我份就和華仔兩個就這樣躺在榻榻米上就斗睡
F：哦！就是正在拍黃蓉和郭靖的時候？
M：那你叫做小昏迷，那大昏迷又是誰？
B：大昏迷會是"劉丹"了（註：洪七公） （笑...）
F：劉丹？就是睡下去就不可以動？
B：他不可以了，他好像濟公那樣，那鼻聲（打呼聲）哇∼ 厲害了!
F：YellowYung最近變成差婆了你。
B：像不像？像不像最重要？
F：啊！都做得不錯（笑）
M：我覺得，小孩子就說你像了
B：小孩子說我像啊，因為我初初接到劇本的時候很擔心，
　　因為慘了，打橫打豎看自己都不像"差婆"（女警察） 笑...
　　一直以來我都被公司派去做些小孩子的戲，比較調皮、刁蠻、活潑啊，
　　突然叫我做這麼嚴肅的角色，我就好"驚"（害怕）
F：我覺得差婆有時給人的形像不一定就是男人婆那樣的，差婆都可以有斯文的，
　　我都見過好多幫辦，女幫辦，好斯斯文文，一點都不像
B：現在外面那些人全變了，我覺得，因為上次呢...
　　曾經有些差人來我這裡問話之類的，
　　我覺得真是好斯文的，又客氣，我還怕了他們呢! （笑...）
M：你就拍過可好多種類的電視劇啦，又黃蓉啊，YellowYung，
　　現在又差婆，時裝少女都有很多，你就是好多種類型都試過了？
B：都試過了，甚至天師執位，
    我和苗僑偉兩個扮六、七十歲的老太公老太婆，
    都很好玩，雖然不是好像，但看出來...哇...
    覺得自己八十歲那個時候不知是不是這個樣呢？
M：那現在在拍什麼戲？
B：挑戰拍完後，我就去了新加坡啦，
　　回來我就開始拍一集的楚河漢界
M：就一集？（B：是啊）厲害啊
B：別這麼說，因為我從未試過拍過一集的戲，
　　但是好在就劇中的一集裡講有個探子呢，這個角色以前未做過的，
　　那種脾氣，比較成熟少少的一個角色啦，結果就因為中意了項羽，
　　但始終都為了他而死，好淒涼啊!
M：一將功成就萬骨枯（B：是啊！）好多人為他死的
B：但他又很靚仔啊！項羽喔！死都值啊！
F：做項羽喔！是明星羽靚仔還是修哥靚仔先？（笑）
B：不是的，我們這個"修哥"（石修），英明神武四個字剛剛最好
F：接著看報紙時裝戲有開
B：不是時裝，是民初（M：民初？）就3日內要開始，同阿Kent合作
MF：湯鎮業啊？
M：是不是第一次？
B：以前曾經有兩部戲是在一起的，但好少做對手戲
F：那現在是不是兩個做男女主角？
B：是，大家做情侶
M：那不是駕輕就熟？
F：很投入了，希望
B：都不是的，可能到時有少少尷尬是真的
F：我想都會拍"NG鏡頭"（重拍）多好多
M：為什麼？我不是很懂
F：會不會？
B：不會的，因為通常工作是公私分別的，是吧，"何B師傅"
　（註：阿翁稱"何守信"為"何B師傅"）（笑...）
M：不過這樣，嘗試好多，多種類型的戲都好你們兩個合作在電視劇集裡出現很多，
　　正正經經或者是做男女主角或者是對手戲好像都沒有試過。
B：我都不知道"點"（為什麼）劇中他不會"中意"（喜歡）我，
　　永遠都中意第二個女仔（笑...）　
F：不緊要啦，在劇中中意第二個女仔不緊要，私底下就不知了
B：不知了....到時候"借點余"（找個借口）訪問一下他。（哈哈笑...）

│TOP│
◎談登台走埠 下載：19850505b.wma
代號表示《M：男主持人／F：女主持人／B：阿翁》 （1,083KB／長度 2:16）

M：最近你就走埠啦，去了新加坡登台，
     是不是你第一次出外登台啊？
B：不是的，這次呢就是
     這兩年第幾次？我們第四次了
F：哇，好密啊
B：都不是啊！
 F：難道不是外面的觀眾歡迎她啊？
M：這個是一個問題另外是因為美金歡迎她
   （B：笑...）賺了很多美金回來嘛，
     第四次了？好像你曾經去過歐洲那邊
B：歐洲那次就不算，算上那次就第5次了，那次是去了是和華仔只唱一只歌：
　　一曲鎮天下。是很久以前的事了，那次已經。
M：去泰國了是吧？
B：自己真正去的呢，第一次就是泰國，直情"驚到"（簡直害怕到）要被別人踢出台，
　　我說唔好啦，唔好推我出台啦，唔好啊，人家一腳踢了我出台（笑...）
　　（F：那是第一次啊？）第一次，真的很驚，第二次就去了新加坡，
　　第三次同阿苗了（M：又是新加坡？）和苗那次去KL（M：吉隆坡？）
　　（註：吉隆坡英文叫Kuala Lumpur，簡稱KL）嗯，那麼今次又回頭去新加坡
M：今次就單槍赴會了是吧？（B：嗯）哇，好厲害喲
F：這次不驚了吧？
B：都不是的，你以為我似何B師傅那樣嗎，
　　我自己一出台就不知自己說什麼了（笑....）
M：別這麼說，平時很少聽到你練歌的？
B：真是很少，老師整天罵我，通常都是下個禮拜登台了，這個禮拜不知怎麼辦，
　　我的譜還未熟，不過因為時間問題，而且自己又不是真的歌星出身，
　　就可能對唱歌的興趣不是那麼濃，不過為了謀生謀兩餐（笑...）沒法子啦！
　　最好幸虧的是....可能那些觀眾覺得我來看是看你，不是看你唱歌的，
　　所以就接受了和原諒我啦！
M：那目前在新加坡那邊，你這次去，你是什麼形像在台上是什麼角色？
B：我的造型就是穿楚留香那全套古裝像，我一出來就打slides（幻燈）
　　打出楚留香的樣子，給大家一種壓（F：壓倒）像不像先？（笑..）
　　他們那邊剛好在播楚留香。

│TOP│
◎第1位女觀眾Call in 下載：19850505c.wma
代號表示《M：男主持人／F：女主持人／B：阿翁／C：觀眾》 （1,426KB／長度 3:00）

F：我又記得呢，再說回5月5號我們的節目論盡人生哈哈哈里面，
　　除了和主持人聊過天之外，還和3位聽眾聊過的，
　　我相信這3位聽眾應該就是和翁美玲最後聊天的3個人了
M：嗯，這個真是非常之珍貴的聲帶
M：翁美玲呢，YellowYung仍然在我們身邊，
　　聽眾可以電話進來同她聊天，如果電話行的話
F：根本已排了長隊，一接就忙音
M：這麼快啊
F：是啊，翁美玲啊，交給你了，好不好？
B： 喂
C：喂，翁美玲啊？
B：哪一位？
C：我是你的影迷呢。
B：是啊？好開心啊！
C：我好開心，我好開心能打通電話呢
B：是不是啊，這麼好運，第一個就是你喔
C：我等了很久了，之前已經聽（廣播）聽了差不多半個鐘頭了
B：聽了差不多半個鐘頭啊
M：好在我早通知你。哦？
C：好辛苦才打到的
B：你有什麼想同我講呢？
C：我想問問你中意吃些什麼的？
B：哦，講吃的那就多了，我想講個半鐘都不夠我說
　　因為通常中意吃"生果"（水果）多
　（M：中意吃榴蓮？）哇，你想嚇死我啊？
C：好難吃的
B：榴蓮真的很難吃，你真行，第一個就說中我不吃的東西，
　　如果你和我打賭說吃一塊給我多少錢，我說不用打賭了，我肯定輸了（笑...）
C：你可不可以等一會？
F：不要太久
C：很快，兩秒
M：一二三......
C：喂，好快吧？
B：你在忙什麼？
C：聽不到聲音啊
B：你聽不到聲音啊！
M：聽電話不就可以了？
C：好小聲啊
B：那我說大聲點啦，因為我今天喉嚨不大舒服，已經很大聲了....對於我來說
C：哦，請問你啊，你會不會拍電影的？
B：我正在等著咯，期待又期待啦，可能因為時間問題啦，有時我有空，
　　電影公司又不找我，我沒空的時候，他找到我...
　　我又沒檔期給他，那他又生我的氣了
C：哦∼
M：會的，我告訴你，翁美玲很快會拍電影的
　　現在有些大公司搶著和她簽約的（B：笑...）真是的，真是的。
C：你中意和誰拍檔的？
M：湯鎮業
C：是不是呀？
B：不是啊不是啊，我中意和何B師傅拍檔（笑...）
　　其實哪位同事無所謂的，因為個個都有不同的趣事，說起來。
C：哦∼是這樣，哎呀！是了想問一件事呢，你和湯鎮業是不是真是很好的朋友？
B：挺好的，我很多朋友的，你都可以和我好朋友的
C：是不是啊？
B：是啊
C：怎樣參加你的影迷會？
B：我想你打去公司問問啦
C：怎麼問啊？
B：打去無線啦
M：好了，你打去無線問吧，我們還有好多電話呢
F：給機會其他朋友和翁美玲聊聊天
M：你都講了兩分半鐘了
ALL：bye!

│TOP│
◎第2位男觀眾Call in 下載：19850505d.wma
代號表示《M：男主持人／F：女主持人／B：阿翁／C：觀眾》 （687KB／長度 1:26）

M：第二位跟住
B：喂！早晨
C：早晨！翁美玲
B：早晨，這位是男仕，是不是啊？你是不是男仕？
C：是啊，早晨何B，早晨輝仔
FM主持：早晨，叫什麼先生？
C：阿弟！
F：阿弟啊？
M：阿弟啊，你問問翁美玲吧，我給你一分鐘時間
C：翁美玲你好
B：你好
C：我想問問你呢當年參加過香港小姐，
　　今年香港小姐就要開始選舉了，你自己有什麼特別的感受呢？
B：感受啊，老了幾年了
M：不是不是的，她也就是兩年前參加的，還好後生的
C：為什麼你當年會參加香港小姐的，什麼原因呢？
B：那時剛剛從英國回來，讀完書，開始了工作，那邊太悶，不如回來香港玩，
　　那麼契娘就說翁美玲，剛好那段時間就是選美的，那我就說這個游戲好好玩啊..　
　（笑...）她就慫恿我參加，那我當長點經驗啦，的確也學到很多東西
C：還有一個問題就是你最近和湯鎮業拍對手戲了
B：未拍呢
C：很快就要拍啦，那你會不會擔心NG的情形呢？
B：那不會的，因為在裡面他又不是湯鎮業了，他也不知是什麼哥什麼仔的了
M：和誰拍會有感受？
B：沒啦沒啦，就算和你拍也一樣是這樣的感受的（哈哈笑）
M：阿弟我告訴你，她和湯鎮業拍戲最大的好處呢，
　　就是rehearsal（排演)的時間特別多....多謝你的電話

│TOP│
◎第3位女觀眾Call in 下載：19850505e.wma
代號表示《M：男主持人／F：女主持人／B：阿翁／C：觀眾》 （1，051KB／長度 2:12）

M：好，下一位，喂！下一位的電話未有聲？
B：喂！
M：你好，哪一位？
C：喂！阿儀
M：阿儀，給你一分鐘和翁美玲聊天
C：好啊好啊，翁美玲啊
B：什麼事啊？
C：我想問問你大概什麼時候會結婚？
B：哇，這個問題？{M：正斗！（正經的意思）笑}
　　那我要問一下相士先才行啊，我都也看過相，他就說我起碼都要等5年
　　我現在好心痛又好失望，呵呵
M：不知是否因為TVB的合約就是5年
B：不是啊，是真的，他是這麼說的，說是這麼說...
　　但是緣份、姻緣的東西好難講的，我怎麼答你啊？
C：我不知道才問你
B：你不知，我知？我不知啊，你是不是有些好介紹給我啊？
C：都不用啦！
B：啊，都不用啊？（F：你都有了）我有了？沒有啊，沒有啊
C：都有了比較親密點的吧？
B：有的
C：那不就行了
B：這就行了？
C：還有我想問問你，會不會一直做電視下去的....
　　還是有沒有想過就是做一段或者去讀讀書什麼的？
B：有的，讀書始終都是有用的對自己，但TVB合約就還有幾年遙遙長啦！
　　那我準備做完的，除非像你所說嫁了人。
C：你最近是不是比較空閒點？
B：比較算少少啦，但出去我又要開工了，好淒涼啊
C：哦，那又要忙到什麼時候？
B：忙到大概六月中....六月底
C：哦，六月底
M：到時你留意看翁美玲的戲啊
C：好啊，肯定看的，我很中意看的
B：中意我在挑戰裡的造型嗎？
C：挺喜歡的，不過成天都起梳頭髮就不是很好看了
　（B：為什麼？）中意你放下的時候漂亮點啊
B：不可以不可以啊，差婆（註：女警察）
     是不可以讓頭髮遮著眼睛的。
C：哦！那倒是的
B：我剪了好像現在的男仔裝那樣呢？
C：啊！那也挺好的
B：是不是啊？你喜不喜歡我的短頭髮？
C：挺喜歡（B：才挺喜歡啊？）就是長頭髮好看，短頭髮也好看啦
B：你都真會說話
M：覺得好看你要看下去啊，記得要捧場，多謝你電話

│TOP│

訪談來源：

 1985.5.5香港商業一台／原聲帶感謝"詩詩"&"Carmen"提供
語譯/校對：Yvonne，Peter，Loulan，LauKent