回憶翁美玲的點點滴滴.訪 談 實 錄.

 目錄選單
■翁美玲執筆撰文講述『黃蓉的感受』

【訪談亞翁內文】

 

.翁美玲執筆寫本文的時候,知道鏡頭對
 著她,馬上轉過頭來展示可愛的笑容!

翁美玲寫『黃蓉的感受』的手稿 →

  

.當選後才惡補射鵰 決心演得比人便俏

好不容易才執筆,但落筆之際,却又不知應該從何說起。近日自從被選演黃蓉後,
很多人突然對我關注起來,使我著實有點受寵若驚。

我個人是一個順應自然,安於天命的宿命論者信奉者,我當選黃蓉可能就是命運的安排,事前自己一點也沒想過,這些我已跟記者們說過很多遍了。總之一句話,公司安排我去試鏡我便去。

其實我是不是一個真正值得人家注視的人呢?我自己也不知道。我只知道盡自己的能力做好,
無論成績怎樣,只求對得住自己便是。

.少看武俠小說

我從來沒想過自己會扮演黃蓉,我在英國住了十二年,很少看武俠小說,就是大名鼎鼎的金庸原著『射鵰英雄傳』也從未看過。

重回到濶別十二載的香港,參加香港小姐競選,我從中獲益良多。因此我認為參選港姐爭取寶座並不是唯一目的,重要的是從中吸取知識,增廣見聞。

雖然當選黃蓉算不上是一件怎麼了不起的事,但至少給我一個機會嘗試一些新角色,從而吸取更多經驗。我並不是要求自己一步登天,只希望循序漸進,慢慢進入角色。

我畢竟是新人,演戲經驗尚淺,所以希望藉著導演循循善誘的悉心指導,能夠幫助我把這個角色演好。
話雖如此,我不能完全倚賴別人,自己也應該盡力。

.揣摩角色特性

到今日為止,我已經看完了四集「射鵰」之中的三集,現在已進軍第四集。雖然我不敢說自己已經完全可以掌握黃蓉的性格,但基本上我已經揣摩到角色的特性。

我曾經對自己這樣說:「翁美玲,你決不能站在鏡頭前面木無表情,你必須有所表現。」真的,我不可以辜負觀眾對黃蓉的期望,更加不可以白費了所有參與「射鵰」工作人員的心血。

雖然我對自己的要求頗高,但我並不因此而加重自己的心理壓力,我希望一切都可以來得自然些。「十三妹」是我有生以來所演的第一套劇集,我覺得在演出方面都很自然,不知人家看了會否有同樣的感覺?雖然我在「十三妹」的戲份不如「射鵰」的多,不過,我深信吸收了「十三妹」的演出經驗,多少對我在「射鵰」的演出會有幫助。

誠然,我是一個新人,一次的演出經驗可能不足以鞏固我的演戲基礎,我亦不奢望一步登上青雲路。可是,我不會因此而模仿他人,翁美玲就是翁美玲,應該有自己的路向。人家演得出色與我無關,因為我不能跟從別人的路線走,我必須脫離人家的範疇,塑造另一個黃蓉形象,這樣才對得起觀眾對我的愛戴。

.不可糟埸原著

想起那群熱情觀眾,就更加不容鬆懈,他們對我一個新藝員這樣愛戴,真叫我難以相信。無論我走到大街小巷,都有一批一群的熱情影迷叫我簽名,要求我跟他們一起拍照。對於這些,我初時感到很不自在,但如今習慣了。令我最開心的,就是當他們大叫:「黃蓉呀!黃蓉來了。」我聽了不禁甜在心頭。

不單觀眾這樣叫,甚至錄影「婦女新姿」的工作人員,他們每見到我也高呼:「YELLOW 翁!」我想,我可能要將我的英文名字巴巴拉翁摒棄,改為YELLOW翁會更為人接受!

縱然「射鵰」到今日為止還未有我的戲份,但在日常生活裡,我已經不知不覺間變為黃蓉的化身。
我曾經聽過幾位我不大熟識的朋友私私竊語地說:「你們有沒有發覺翁美玲的舉止神韻比以前俏得多呀!」聽到這句話,我暗地裡笑。當然,我應該將自己融化於俏黃蓉身上,難道他們想見到一個「古氣袋黃蓉」嗎?

這個黃蓉可不容易做呀!就是「嬌俏」也是要培養出來的,捫心自問不及黃蓉的冰雪聰明,我希望可以將黃蓉演活,螢幕上演出我自己的黃蓉,使觀眾留下深刻的印象,不可糟塌金庸先生的名著。

.有信心演活...

對於我來說,要演一個這樣已深入人心的小說人物,並不容易。我對武術一無所知,可說是花拳綉腿,叫我舞刀弄槍、跳跳蹦蹦,真驚力有不逮,不過經過武術指導的悉心指導,想必我一定可以慿付裕如。要是早知道我自己要「置身武林」的話,可能我會上山拜師學法。

可是當日我是第一個試鏡的,上午試鏡之後,下午就要拍「十三妹」,匆忙之際,根本看不到其他對手的演出,亦不知道自己做得怎樣。

直至結果公佈後,方有人告訴我,我聽到這個消息也感到意外,意外之餘當然喜上眉梢啦。

一切已成過去,當時的感受也說得太多。總括而言,我覺得只有「幸運」和「喜悅」四個字。
一次,我在化�菑宏琚A寇鴻萍走到化�蛚§揮琚A我們談得十分投契,依莎貝拉(寇鴻萍英文名)還表示,若她有機會演話劇,希望能夠演到類似黃蓉的角色呢!

在此我告訴你依莎貝拉(寇鴻萍),我也很希望跟你一起演一齣好戲呀!

│TOP│

本文資料來源:

翡翠周刊 NO12 p8~9 (George 提供)    key-in:HYH 

        筆者:

翁美玲執筆

-- 以上資料僅供參考 --