回憶翁美玲的點點滴滴.訪 談 實 錄.

 目錄選單
■香港電台第2台.把歌談心~訪翁美玲《2001回顧版》

為慶祝香港電台第2台今年開台20周年台慶活動,昔日DJ回巢做節目,鄧藹霖客串主持《把歌再談心》她表示過往自己做DJ時曾訪過101位嘉賓,所以她打算在節目中再邀該批藝人接受訪問,把新舊訪問對照,以示大家的心路歷程。同時她會將以前訪問過的幾位已過世藝人的片段再剪輯播出,包括陳百強、翁美玲、鄧麗君及作家三毛。 

~~~~ 訪 談 內 文 語 譯 如 下 ~~~~

◎香港電台第2台「把歌再談心」片頭
◎
鍾意拍古裝.是個不可以輸的女仔.感嘆好難做人
◎獨立自主.怕化妝.嘆圈內人都十分現實
◎相信緣份不強求.情緒化.很怕自己五分鐘的決定

│TOP│

◎香港電台第2台「把歌再談心」片頭 下載:radio01.wma 
 【主持人:鄧藹霖 播出日期:2001-11-30】 (202KB/長度 1:20)

鄧藹霖︰年輕的時候可以三天三夜不睡覺,一日吃一餐,
    對自己的身體不是很愛惜。
    年輕的時候我不知道人會病,人會死
    沒多久,我發現身邊的朋友原來會是離開這個世界的
    是會離開我們的,初時我覺得好震驚,我拒絕接受
    年紀漸長,不知是不是叫做麻木,原來發現面對生老病死,
    除了逆來順受之外,根本沒有什麼,我們是可以做了
    現在的我,我好愛惜身體,好珍惜生命,
    因為我知道人會病,人會死
    Hello,你好!我是鄧藹霖
    歡迎大家來到這裡,香港電台第1,2,5台
    和我一起—把歌再談心
    其實今晚會是很傷感的晚上,因為我們會重溫4位永遠的朋友的聲音
    他們會是—翁美玲、三毛、鄧麗君和陳百強。 

│TOP│

◎鍾意拍古裝.是個不可以輸的女仔.感嘆好難做人 下載:radio02.wma
代號表示《 鄧︰鄧藹霖(女主持人)翁︰翁美玲 》 (539KB/長度 3:36)

鄧藹霖︰我記得當時有一位很紅的女藝人,她當時是個新人,
    但是自從她做了黃蓉這個角色之後,就一炮而紅了。
    "佢行到邊"(她走到那裡)我地都會見到很多記者朋友
    爭先同"佢"(她)影相,她就是翁美玲。
    我記得當日我約了翁美玲同我做訪問,出乎意料之外,
    這位明星竟然是完全沒化妝的,眼前的翁美玲是穿著T恤、牛仔褲,
    就這麼簡單,不過仍然感覺到,她清麗脫俗的氣質,
    我最記得她那雙會說話的大眼睛,她的確是個好可愛的"女仔"(女孩)

鄧︰會不會在有些朋友心目中都會覺得翁美玲呢,在現實生活中的你
  好"西化"的(洋派)一切,但是在螢光幕上見你,通常是古裝的妝扮喔!
  咁究竟時裝妝扮,同在螢光幕上出現的翁美玲是什麼樣的
  咁又"好似"(好像)沒有什麼印象哦!
翁︰(笑)我的第一部是「夾心人」啦,那時同"秋哥"
(鄭少秋)拍的啦!
  
最近都剛剛重播了,下午重播了。
  還有最近才剛拍完的「挑戰」,是唯一兩部時裝劇

鄧︰你自己"鍾意"(喜歡)拍時裝還是古裝啊?
翁︰講辛苦當然是古裝啦!但我自己感覺出來哩,應該是古裝比較適合我些,
  古裝可能可以做到你自己平時沒機會做的事,古裝戲裡呢…
  譬如說你會飛呀、好好武功啦、你會做公主呀…
  這都是現代生活沒辦法做到的事,還有古裝的服飾、頭飾啦…
  你都是今時今日沒可能戴到的東西,而被你做到了,你會有種滿足感啦!

鄧︰這又是啊!你會不會是一個不可以輸的女仔啊?
  有好多時候…這樣一種感覺,是可以增強你的鬥志,
  就是「我不能輸給人看的!」
翁︰這個是我的缺點來的(笑)
鄧︰啊∼不是優點啊!(笑)
翁︰優點是讓你更加上進,是好啦,但有個缺點就是…如果這樣…
  當然你每次是成功就好啦!但如果你一失敗了,你不知能否接受得來,
  就是另外一個問題啦,但so far 以來上帝都很"錫"
(疼)我,
  暫時就…都"幾"
(蠻)順利,一切都,還有自己都要滿足啦,有時!

鄧︰是啊!其實會不會自"細"(小)到大覺得自己一切都很順利?
翁︰嗯…是啊,很多人都很"錫"
(疼)我的,但我這人很怪的,
  有個觀感就是-世界沒有怎麼壞人,不過這是錯誤的
鄧︰未必啊!
翁︰媽咪話,這是錯誤的,你不可以想,個個都是好人,這世上沒有這樣的事
  但我這個人很容易忘記的
…別人哪些對我不好啦,我覺得山水有相逢的,
  不要緊的,終需會有一日你會求我呢!那麼就對自己開心些,如果不是呢…
  記記埋埋太多這些,你會有很多愁,又驚這個,又
窒那個,做事會很不開心
鄧︰是啊!太避忌了如果這樣,這我也覺得是,世界上面…你說好人咩壞人咩,
  其實我們每一個人又是好人又是壞人,是不是?
翁︰可能在某些人心目中的我,是壞人也說不一定
鄧︰或者你對人如何啦,又或者大家有些工作上又好、什麼的都好,唉∼這個時世
翁︰好難做人
鄧︰好難做人的,真的
翁︰但至於你說我自己是不是一個不能輸的人呢
  我的確都承認我是好怕輸的人,這也令我鬥爭了很多年(笑)

~~ 插播第1首歌 ~~
Only Yesterday - Carpenters

After long enough of being alone 
Everyone must face their share of loneliness 
In my own time nobody knew 
The pain I was goin' through 
And waitin' was all my heart could do 
Hope was all I had until you came 
Maybe you can't see how much you mean to me 
You were the dawn breaking the night 
The promise of morning light 
Filing the world surrounding me 
When I hold you 
(#) Baby, Baby 
Feels like maybe things will be all right 
Baby, Baby 
Your love's made me 
Free as a song singin' forever 
(##) Only yesterday when I was sad 
And I was lonely 
You showed me the way to leave 
The past and all its tears behind me 
Tomorrow may be even brighter than today 
Since I threw my sadness away 
Only Yesterday 
I have found my home here in your arms 
Nowhere else on earth I'd really rather be 
Life waits for us 
Share it with me 
The best is about to be 
So much is left for us to see 
When I hold you 
*Repeat (#) 
*Repeat (##) twice


│TOP│

◎獨立自主.怕化妝.嘆圈內人都十分現實 下載:radio03.wma
代號表示《 鄧︰鄧藹霖(女主持人)翁︰翁美玲 》 (376KB/長度 2:30)

鄧︰會不會自小到大"一粒女"(獨女)在"屋企"(家裡)
  家裡的人又太錫你啦!寵壞了,是不是呢?
翁︰我覺得我是異形的獨生女,很多人認為獨生女會很依賴啦、好恃寵生驕
鄧︰這是很典型化了的獨生女啦!
翁︰但我沒有啊!完全不是這回事,我又"不黐家"(不黏家)
 
 我又很主觀的,又是由我控制家庭的,我覺得自己性格太過獨立了,有時。
鄧︰會不會與自小家庭環境有關係呢?
翁︰我覺得完全是我的性格,
(鄧︰天生的)是天生的,我是這樣壞的
  好像我阿媽話︰沒辦法馴的,這個女兒

鄧︰好奇怪的一件事是。平日我見你影相呀,甚至螢光幕上見你,
  雖然有時都會帶有刁蠻的性格,但都是一個很典型的少女,
  會是很女性化的,但其實我發覺和你聊過天之後,
  或者見到你出現的時候,給我的感覺是你是有男仔頭的一面喎…
翁︰我是很不適合做藝員這一行的女仔,第一、我好怕化妝

鄧︰喔∼(驚訝)
翁︰第二、我是個最不扮靚的女仔,所以我的契家姊都說我:
  你不適合做這行,你怎麼可以這樣子走出街啊!
(鄧:笑…)
  唉∼我說我沒辦法,兩年半前的翁美玲與今日都是同一人來的,
  我不可以因為我多做了事,便要改變以前的一切,同時很多以前的事,
  我到今時今日仍很回味。我是一個頗懷舊的人。

鄧︰會不會在妳工作了這兩年多三年之間,回顧自己,
  你先前講了兩、三年前的你,和今日的你都依然是這個你,
  你會不會再想真些(深一層),自己在生活方式、處事、對人,一切會否改變?
翁︰生活方式沒有變,我仍像以前一樣,我喜愛怎樣樣子上街便怎樣,
  喜歡在街邊吃東西便在街邊吃東西。
  但是處事對人的,就會有些少改變啦!
  因為以前我說過沒有壞人的這個世界。
  但有很多時,被人…人呢
…好多時只可被人騙一次,
  但第二次可能會"dum(捶)心"
(廣東譯音:心裡覺得有些不值)
  第三次便會想︰不能,我不可以再受騙了。
  妳會這樣想,還有這個圈子你會發現這裡的人是十分現實的,
  別人要現實時,那麼妳對他之態度亦開始變得現實,
  我覺得這種態度並非好的改變,但沒有辦法,一定要這樣。

~~ 插播第2首歌 ~~ 
明星《曲/詞:黃霑》
當你見到天上星星/ 可有想起我/ 可有記得當年我的臉/ 曾為你更比星星笑得多
當你記起當年往事/ 你又會如何/ 可會輕輕淒然嘆喟/ 懷念我在你心中照耀過
* 我像那銀河星星/ 為你默默愛過/ 更讓那柔柔光輝/ 為你解痛楚 *
# 當你見到光明星星/ 請你想 想起我/ 當你見到星河燦爛/ 求你在心中記住我 #
Repeat * #


│TOP│

◎相信緣份不強求.情緒化.很怕自己五分鐘的決定 下載:radio04.wma
代號表示《 鄧︰鄧藹霖(女主持人)翁︰翁美玲 》 (714KB/長度 4:46)

鄧︰在這方面你會不會很相信緣份的安排嗎?
  譬如你現時說這個只是你一個普通朋友,但緣份是奇妙的,
  你走都不可走的,(翁︰我好~~)不似不似,看看下就似了。
翁︰我好相信緣份,我會發覺或許突然間,
  或者分分鐘會殺出一個程咬金出來
(鄧:笑…)也說不定,
  又或者,哇∼出現一個好靚的女仔,又或者有個比我更好的女仔,
  這當然他會作出很明智的選擇的。
  所以我很相信緣份的,我不會勉強,或者強求的
鄧︰你選擇人,人亦選擇你的啦~
翁︰笑…上帝很公平的

鄧︰另一方面你會不會是一個很嚮往家庭生活,又或者是…
  我覺得很多女孩子在某些年齡都會幻想自己快點結婚啦!
  快點有"BB仔"(Baby)啊!快點做媽咪、家庭那樣…
  你會不會曾經幾何都…會有好多這樣的幻想
翁︰好多年前啦!想當年(笑…),想當年

鄧︰ 哇∼ 這麼早熟呀!
翁︰十八歲咋(笑…)
鄧︰喔∼
翁︰那時好盼嫁的,不知為何?可能壓迫力啦,"屋企"
(家裡)呀家庭呀,
  唉…「媽咪什麼都要管我!」因為我很自立的嘛…什麼都要管我!
  唉…真的不行啊∼我要嫁了出去,媽咪就可以理不到我了
鄧︰是啊…一個好辦法哦!
翁︰但是到今時今日我覺得當年是錯的,好在我都沒踏出這個錯誤的第一步
鄧︰嗯…
翁︰發覺今時今日,反而不想結婚了!
  因為我覺得人生有很多路還沒做走到的,我覺得結了婚的人,
  你一定要"定了性"
(要收心養性了)下來啦,很多事你不可以做的啦!
  但現在還沒結婚啦,你還可以做很多很放肆的事(笑…)
鄧︰ 自由自在嘛,很獨來獨往
翁︰是啊! 

鄧︰你是不是一個事業心很重的女仔?
翁︰這要看我自己的心景了
(鄧:不是嘛!)
  我很怪的,我是十分情緒化的,我在這五分鐘可能很有事業心重,
  可以做十樣事,但另外五分鐘,唉!不做了!好煩啊!不如返回英國了,
  真的我會那樣的,還有那一剎那我真能做到。
  正如當日回港,就是憑那五分鐘的勇氣,拋棄英國一切返回香港,
  所以我很"驚"
(怕)這種五分鐘的決定。
鄧︰情緒化得咁緊要?!(情緒化得這麼緊要)
翁︰是啊,所以我好怕自己的,很怕有時我話-我決定不做TVB了!
鄧︰唉呀!很怕突然間說,我、我…明天我要嫁了
翁︰是啊…(笑),不過這樣很難,這樣要找人要先啊!(笑)

鄧︰會不會是你自小到大的性格是這樣,抑或是入了電視台工作都是這樣,
  因為我自己感覺呢,我認識娛樂圈中的朋友,大家都很情緒化的,
  通常不知這個是不是特點呢?這我都不知了,
  是不是情緒化的人才能做電視工作呢?我不敢說,但是多數人都是情緒化的
翁︰我想可能香港人的生活比較緊湊啦!心理壓力大了,
  那就形成了這個…個人很nervous呀,好緊張呀!
鄧︰嗯…
翁︰那另一個問題,就是因為做這行,因為你會演不同的角色,
  如果你一下接不到另外一個角色走了出來的話,你會自己很混淆在角色之中,
  咁~情緒化有好或不好的,有時你能夠控制得住,就無所謂了,
  但有時你控制不住,你連拍戲都會很情緒化的時候,會變得做不出來的,很多事
鄧︰嗯…
翁︰我就試過了,你就會好"嬲"(氣)自己,沒有理由這麼簡單的劇情都做不到,
  但就因為你自己本身有很多私人的事在你裡面
屈著(鄧:嗯…嗯)是不好的! 
鄧︰其實要完全投入的,真的,忘記一切
翁︰是的,我覺得要完全投入的,如果你完全投入了,
  你會有很多小動作做了出來,當你不投入的時候,你自己只是在交對白

鄧︰但我覺得都好慘的,有時,但如果你人不開心的時候,就是不開心的,
  但因為你做這一行必須要做一個樣給人看,你裝另一個開心的樣子
翁︰是啊!好難啊∼

翁︰就有時… (鄧:好慘的…其實…)(嘆氣!)覺得自己可能功力還不夠啦!
翁︰哈…
鄧︰哈…
翁︰譬如好像發哥
(周潤發)那樣啦,他不論開不開心,
  他演戲都是一樣這麼投入,我覺得這是他的功力

鄧︰嗯
翁︰而我自己都還沒做到
鄧︰那個境界是嘛?
翁︰那個境界,好難啊∼我覺得,你不開心就是不開心,怎麼可以裝做開心呢
鄧︰是啊
翁︰你怎可以…走入廠做到很開心呢?又或許譬如你好憎這個人的…
  想殺死他的,但是入到廠你要同他演情侶喎…哇∼哈…

鄧︰哈…
翁︰你都不知殺死他,抑或怎樣好呢…
鄧︰啊…唉�鵅I慘啦…

~~ 插播第3首歌 ~~ 
EVERY TIME YOU GO AWAY - Paul Young

Hey! If we can solve any problem
Then why do we lose so many tears
Oh, and so you go again
When the leading man appears
Always the same thing
Can't you see
We've got everything goin' on and on and on

( Chorus )
Every time you go away
You take a piece of me with you
Every time you go away
You take a piece of me with you

Go on and go free, yeah
Maybe you're too close to see
I can feel your body move
It doesn't mean that much to me
I can't go on 
Sayin' the same thing
Just can't you see
We've got everything do you even know we know

( back to Chorus )
I can't go on 
Sayin' the same thing
Cause baby, can you see
We've got everything goin' on and on and on
(back to Chorus )

鄧︰ Every Time You Go Away ~ Paul Young 
  其實我深信如果當日翁美玲她再多想一下,她不要決定在那一剎那,
  歷史是可以改寫的,我們永遠都會懷念的一個朋友-翁美玲

鄧︰時間大概還有4分鐘到零晨1點,其實說真的,今晚我想…真的不太想說話,
  今晚對於我來說是的考驗最大,難度也最高,真的不想再多說。 


│TOP│

●香港電台第2台『把歌再談心~訪翁美玲』回顧版
 主持:鄧藹霖(播出日期︰2001-11-30) 把歌談心 / 把歌再談心 (1987 / 2001) 
 由著名DJ鄧藹霖主持,節目由1984年至1987年間播出,成為當年經典之晚間節目。
 這裡輯錄了一些以往的經典訪問內容,包括已故紅星陳百強及翁美玲。
●香港電台『把歌談心~訪翁美玲』1985完整版
 主持:鄧藹霖(播出日期︰1985-3-14)把歌談心 —— 翁美玲 (1985) 
  「經典重溫頻道」第一階段節錄了2001年《把歌再談心》重播了已故紅星翁美玲的訪問 片段。徇眾要求,現播放1985年共兩集的完整訪問版本,緬懷翁美玲昔日的丰采。
●香港電台.人物專訪Interviews

訪談來源:

香港電台第2台「把歌再談心」主持:鄧藹霖 播出日期:2001-11-30
         語譯/校對:HYH,Sportage,Claire,LauKent