「射鵰英雄傳」製作特輯翻譯稿--轉貼自中央情報局

 目錄選單

《感謝網友freshjuly 的詳述.baby57, carman 的補述》(5-5完)

5-15-25-35-45-5

~~~~~~~~~~~~~~~~~ 鏡 頭 敘 述 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
在船上面寒風冷冽,如果不做熱身運動,真的紛紛會凍僵的。
據他們的透露,如果不停的唱歌,可以有禦寒的作用喔,
不如我們一起聽一下!

華哥(唱歌加動作):
「……包你說容易,姐姐斟奶茶,哥哥杯最大,
全家總共斟七杯,一升剛剛夠。一同乾,一同乾,真好吃!」

(可惜第一句我聽不出來,曲調為聖誕歌:叮叮噹,叮叮噹…
不過歌詞被改過,唱起來好爆笑,看不出來華哥那麼會耍寶!)

阿翁(小小聲的唱):
「每條大街小巷,每個人的嘴裡,見面第一句話,就是恭喜恭喜!」

(好可愛耶,還做出恭喜的動作呢)

~~~~~~~~~~~~~~~~~ 鏡 頭 敘 述 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
「OK!」
夏雨(飾演丘處機): 「哎,返回到到宋境,整個人都精神些啦,
不必整日看金兵那個死模樣。」
阿翁:「好啦,我們送佛送到西了。靖哥哥啊」

(然後阿翁忘詞了!笑場)
....「卡!」
我記得是阿翁的頭髮被風吹到她的臉上,
剛好吹到她嘴那邊,所以 她沒辦法講話不是嗎?
然後黃日華就把她頭髮撥開囉...呵...

~~~~~~~~~~~~~~~~~ 鏡 頭 敘 述 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
苗僑偉的套招正啊!可惜頭套不爭氣。
(打的漂亮,可惜頭套掉下來啦!)

我們在拍攝的休息時間,偷拍了幾個珍貴有趣的鏡頭,一起來看一下吧。(打哈欠的打哈欠,抽香菸的抽香菸,可是穿著古裝就覺得有趣。)

江毅(飾演柯鎮惡,正在對台詞):
「丘處機不是那種無理取鬧的人,莫非其中…」

(正好飾演丘處機的夏雨
走過來)
夏雨:「大家打好一點,報答公司啊!」

蘇杏璇(飾演李萍):
「哎呀,我這塊東西暫時不要,攝影師。」
阿翁:「那天你自己說的!」
(她笑的好甜呢)

為了拍攝這一場雪景,
公司專程特地向日本訂這部噴雪機。

「射鵰英雄傳」監製王天林:「現在的科技是進步了,我們公司視這部射鵰英雄傳為今年度重頭大作,不惜財力、物力、人力來製作這部大戲,這樣做實在是有許多艱辛的。辛苦了每一位工作人員,不管是美審、服裝、編導。」

這一群埋頭苦幹的藝術家,是我們美術部的同事,在正式開始計畫拍攝前,甚至是佈景施工動土之前,他們足足花了好幾個月的時間,鑽研宋時寺廟住宅的圖形。負責服裝的同事,則深入研究當時的服飾,同時配合特景,製造出這樣特別的服裝。這些童話般的佈景,和色彩繽紛的服飾,都是同事們的心血結晶來的。

【2月11日】另外邀兩位當紅巨星,參與錄音製作本劇的主題曲。經過一番努力,射鵰英雄傳的主題曲終於灌錄完成。(歌曲和介紹岳飛武穆遺書部分以及後來的部份,幾乎都為劇情大綱介紹,跳過不翻譯了。)

監製--王天林【2月9日】「射鵰英雄傳」監製王天林:「射鵰英雄傳主要是分三個部份來拍戲的,第一階段鐵血丹心,我簡潔來說是,李司棋飾演的包惜弱,和謝賢飾演的楊鐵心,這一對夫婦的遭遇;加上黃日話飾演的郭靖和翁美玲飾演的黃蓉;苗僑偉飾演的楊康和楊盼盼飾演的穆念慈,這兩對年輕的情侶。三對情侶在年齡、際遇,加上性格方面,都很不同的,所以我認為都有很大的對比。所以射鵰不是一部純武打的武俠片,除了裡面有新奇的武打招式場面之外,還有很多人性方面的描寫。」
(接下來的廣告詞也不翻譯了) 

「射鵰英雄傳」監制王天林:「….我們公司視這部射鵰英雄傳為今年度重頭大作,^^^^現在的科技是進步了,不惜財力、物力、人力來制作這部大戲,這樣做實在是有許多艱辛的。辛苦了每一位工作人員,不管是美審、服裝、編導。」

5-15-25-35-45-5TOP

請參與寫作或提供、推薦任何有關亞翁的資料
83版「裘千仞」石堅逝世,老牌「奸人堅」享年96歲
2009年5月香港電台四個節目懷念翁美玲
Photos of Barbara's Tomb on 7/16/08-英國劍橋之行【Barfan提供】
雲南大理--天龍八部影視城--掛著《俏黃蓉~翁美玲》的大照片【虛竹提供】
翁美玲1985新加坡演唱會現場相片【Imela提供│Sandy上傳】
2007年5月香港電台四個節目懷念翁美玲
翁美玲-2007銀禧粉絲王偶像珍藏 FR:翁美玲香港影迷會
無言的感動--英國劍橋之行【From鴛鴦織就欲雙飛】
念你想你看你愛你~四趟劍橋之行的真情記錄【From鴛鴦織就欲雙飛】
祝賀建站四周年,回顧一些曾經美麗的網頁【Peter 2002-11】  
1985 橋王之王定裝劇照.開鏡花絮.相關報導
【星河大電影.貪錢的女人】翁美玲的橫財故事
Barbara's new pictures come from her family【2002-6】
2002-4-29.英國倫敦、劍橋之行【Yunghui】
Barbara's new pictures come from her family【2002-5】
阿翁的舅舅給大家的禮物,以及謝謝大家的關心!!
阿翁相片中曾取景拍攝的地方-昔日與今日【juliantsui提供】
「射鵰英雄傳」製作特輯翻譯稿--轉貼自中央情報局  
香港湛山寺拜祭阿翁的經歷【文:網友 Carmen 2001-4-12】
香港湛山寺拜祭阿翁的經歷【文:網友 Han 2001-4-18】
前往『香港湛山寺』的詳細乘車路線【感謝網友 Carmen 詳述】
『湛山寺』週圍環境及前往路線【感謝網友Yiwen詳述】
『湛山寺』週圍環境.每年法會等資料【感謝網友Chak詳述】
阿翁於英國劍橋墓地的確切位置【感謝tugger整理,loulan補述】
The Cambridge Trip【文:網友 loulan 2000-5】
英國劍橋新市場天主教墳場.Barbara的墓地編號20079號
2001-5-14 香港湛山寺之行【Carmen & Han】
2001-5月.英國劍橋新市場天主教墳場之行【loulan & Wai】
1985 翁美玲星馬登台特輯.演唱會原聲卡帶【劉翊 Ellsy提供】

寄予翁美玲無限的懷念,僅以本站獻給所有喜愛阿翁的人
歡迎與本站相互連結:Miss You Forever 翁美玲│站點一站點二